Среща на Руси Чанев със студенти от ФЖМК
На 14 януари 2024 г. във Факултета по журналистика и масова комуникация на СУ „Св. Климент Охридски“ студенти от специалностите “Книгоиздаване” и “Журналистика” се срещнаха с артиста Руси Чанев, поканен от проф. д.н. Андреана Ефтимова, за да разкаже за своята работа по адаптираното за деца издание на романа „Под игото“.
Книгата, издадена от „Изток-Запад“ през 2024 г., представлява редакция на произведението на Иван Вазов, предназначена за „българчетата по света“. Руси Чанев даде различни примери за трудно разбираеми от съвременните млади читатели думи и изрази в романа и обоснова решенията си да ги замени с по-достъпни формулировки. При адаптирането на текста актьорът се придържа към съкращенията и промените на самия Иван Вазов, които той е направил в две осъвременени преработки на романа и в подготовката на едноименна пиеса за поставяне в Народния театър.
Бяха показани също оригиналните илюстрации, дело на ученици от Националното училище за изящни изкуства „Илия Петров“, които са използвани в книгата.
В разговора взе участие и управителят на издателство „Изток-Запад“ Гергана Козарева, която сподели с присъстващите някои подробности за предизвикателствата при издаването и разпространението на книгата, както за значението на книгоиздаването въобще.
cipronex
cipronex