„120 минути“ със Светослав Иванов, 25.03.2018
Етикет на записа: медии, телевизионно публицистично предаване, дискусия в „120 минути“
Дата на излъчването: 25.03.2018 г.
Основна тематика: Певицата наскоро е станала майка. Емоциите покрай бремеността и майчинството.
Допълнително засегнати теми: приятелството; семейството; ценностите; традициите; признателността към близките хора.
Участници:
Светослав Иванов: пол – М; години – 34; професия/занимание – журналист, телевизионен водещ; образование – висше, официално облекло;
Мария Илиева: пол – Ж; години – 40; професия/занимание – певица, музикален продуцент; образование – висше; силен грим, официално облекло
Ситуационен комплекс: Телевизионно студио с голяма кръгла стъклена маса в центъра, голям екран на заден план, два въртящи се стола зад масата, разположени сравнително близо един до друг. Събеседниците са обърнати един към друг, като водещият С.И. е отляво на масата, а гостът в предаването М.И. – отдясно.
Ситуационна тоналност: В разговора между двете страни в отделните моменти са застъпени 2 от тоналностите, познати ни от скалата на Леонтиев, Сорокин, Тарасов (без т.нар. възвишена тоналност, служебна – неутрална тоналност и вулгарна ситуационна тоналност), т.е.: служебна – спонтанно-неутрална тоналност, характерна за ежедневната комуникация; фамилиарна тоналност.
Транскрибирал: Кристина Василева, студент по специалност „Реклама и ПК“ към ФЖМК, І курс
Дата на транскрипцията: 17.05.2018 г.
Продължителност на транскрибирания откъс: около 7 минути (от 00:53 до 07:56 минута в клипа)
Линк към записа в интернет: https://www.btv.bg/video/shows/120-minuti/v-glavnata-rolia/marija-ilieva-mnogo-sam-shtastliva.html (25.03.2018 г.)
С.И.: изключително много ми е приятно дами и господа да посрещна Мария Илева тук (протяга ръка към нея, за да я посочи)// много ми е приятно (става и се ръкува с нея)
М.И.: (ръкува се с него права) много ми е приятно и на мен// честит празник (сяда)
С.И.: честит празник (леко се накланя напред)/ благовещение/ а и днес твоят син/ Александър навършва два месеца…
М.И.: да
С.И.: да ти е жив и здрав…
М.И.: благодаря
С.И.: как си// много добре изглеждаш
М.И.: (усмихва се) много благодаря (поклаща глава)//ами/ така се чувствам/ много съм щастлива/ това бяха едни два месеца изпълнени с безмерно щастие (вдига ръце и ги разтваря пред себе си, после ги отпуска обратно надолу)/ ааа/ иии/ с много нови усещания които обикнах (повдига рамене, усмихва се по-широко) още от първата секунда в която ми се случиха и започнах да ги изживявам (раздвижва ръце пред себе си)
С.И.: като кое например
М.И.: (облизва устни) ааа/ ами това чее/ ъъм/ (върти се със стола) оставаш малко на заден план (повдига вежди)/ и всъщност даряваш цялата си любов време посвещение/ на това малко прекрасно същество което ти осмисля дните (повдига рамене, отмята глава леко назад)// това е наистина невероятно щастие (върти глава наляво и надясно)…
С.И.: я ми кажи/ усети ли двата месеца (прави движение с ръце, разтваряйки ги леко настрани) как минаха изобщо (повдига вежди)
М.И.: не…
С.И.: не (повдига отново вежди, примигва с очи, засмива се)…
М.И.: аз съм във една безкрайна такава/ каша (смее се, размахва ръце)/ от дни и нощи/ щото ти сам знаеш/ безсънето е/ аааа/ сериозен фактор особено в началото при отглеждане на детенце/ но/ ааа/ това не ми пречи/ аз се адаптирах към тоя режим иии/ минаха много бързо (размахва ръце, клати глава)/ много ми когато имаш щастливи мигове не ги усещаш/ искаш още/ така че аз съм много щастлива че мойто искане на още/ ъъъ/ вече започна (клати глава)
С.И.: много добре казано// я ми кажи (гледа надолу към записките си)/ (вдига глава към нея) когато разбра че очакваш бебе/ може ли да се опише чувството (повдига вежди, усмихва се леко)
М.И.: (усмихва се, повдига вежди, гледа нагоре) аамм/ може със сигурност/ (сваля поглед, клати глава) всяко чувство може да се опише/ аа може би силата на думите няма да пресъздаде истинското усещане (прави движение с ръце напред) но/ ааа/ бях много / ъъъъ/ щастлива/ аз някак не очаквах това да се случи точно в тоя момент (размахва ръце пред себе си)/ но същевременно с това/ винаги съм си мислила че когато ми се случи ще се стресна (върти се на стола, размахва ръце пред себе си)/ напротив/ аз ааа/ бях сякаш готова/ и психически и физически (клати глава, размахва ръце) иии/ и (усмихва се) беше едно таковааа/ несравнимо/ щастие и благодарност към бога (поглежда нагоре) че ми се случва…
С.И.: на кого каза първо
М.И.: на таткото естествено (усмихва се широко, разклаща енергично глава, започва да се смее)
С.И.: как му го каза// ще имаме бебеее/ или аз съм бременна (обръща се със стола изцяло към нея, накланя се към нея)…
М.И.: (смее се) нее// ааа ами по някакъв много наш си начин го съобщих (широко усмихната е)/ ааа иии/ беше много специален тоя момент…
С.И.: написала си му есемес сигурно…
М.И.: (смее се) не не/ бяхме заедно…
С.И.: (смее се) шегувам се…
М.И.: (смее се) бяхме заедно// (накланя глава към лявото си рамо)
С.И.: (отпуска се назад на стола, хваща ръце пред корема си) я ми кажи Мария/ усещаше ли че ще бъде момче
М.И.: // честно казано нямах конкретно усещане/ ааа моите приятели/ ми казаха че са сигурни че ще имам момче…
С.И.: защо (клати глава)
М.И.: ами може би защото енергията ми беше такава (размахва ръце, после ги хваща пред корема си) по време на бременноста/ ааа иии/ за мое изумление/ аз всъщност разбрах твърде рано/ защото / си направих едни/ааа/ медицината напредва както и от предишния ти гост (размахва ръце, върти се на стола) –стана ясно / да/–
С.И.: –да то се вижда– (усмихва се)…
М.И.: (размахва ръце) и познанието за ъъъ човека и света/ иии си направих доста рано/ изследвания/ чрез които успях да разбера че ще имам момче и/ аа въпреки че преди това сякаш исках момиченце/ много ме зарадва тая новина (върти се, клати глава, усмихва се)/ и сега съм най-щастлива майка на света (усмихва се широко, вдига ръце, накланя глава наляво)
С.И.: на кого го кръстихте
М.И.: на себе си// Александър (върти глава)…
С.И.: на него си…
М.И.: на него/ да ааа (клати глава)…
С.И.: на него…
М.И.: ъъ да// да (клати енергично глава)// той е кръстен на себе си и ъъъ/ много/ винаги/ съм харесвала това име (гледа нагоре)/ баща му също/ иии така решихме да не го кръщаваме на някой от рода (размахва ръце) ами просто да си носи това прекрасно име на велик/ велика историческа личност (маха с ръка пред себе си)/ освен това ми харесва/ много е благозвучно/ и е международно (кима с глава)//
С.И.: по време на раждането знам че до теб е имало един много близък човек// кой/ и защо това е важно (усмихва се, повдига ръка)//
М.И.: // ааа/ тва еее/ моят лекар (гледа нагоре, движи очи наляво и надясно)/ доктор Мъжена Панова (поглежда го и леко се навецда към него)// тя е сред ааа/ освен сред най-близките ми приятели/ ааа тя е сред най-изявените във тази професия лекари/ и аз съм й безкрайно благодарна и нея и на целия екип (поглежда към камерата, усмихва се, кима с глава)/ те направиха раждането ми/ ааа изпълнено със щастие без капка страх/ иии го превърнаха във много много специален момент за мен (гледа ту нагоре, ту към водещия, кима с глава)/
С.И.: когато си в ръцете на приятел/ може би е много различно (върти се на стола, прави движения с ръце пред тялото си)
М.И.: може би за него (сочи с пръст напред, смее се)…
С.И.: –да– (навежда се към нея, смее се)…
М.И.: –може би за приятеля (свива протегната си ръка към себе си)–
С.И.: –абсолютно– (смее се)…
М.И.: тя самата ми каза че много се вълнува (обляга се леко назад, усмихва се)/ въпреки чее аа / опита й й позволява как да кажа/ да лиши себе си от всички емоции щото тя е наистина брилянтна (прави кръгови движения с ръка пред себе си) във професията си/ но ъъ след това си говорихме и тя каза че много се е вълнувала че това се случва (усмихва се, накланя глава наляво)/ и така е имала един особен трепет през цялото време (усмихва се, прави движения с ръце пред тялото, клати глава)//
С.И.: Елвира Николова пита във фейсбук страницата ни/ какво си помисли когато видя личицето на бебето за първи път
М.И.: амии че е доста сбръчкан (свива рамене, смее се)
С.И.: (смее се)
М.И.: но това което ми направи впечатление беше че имаше едни огромни устни (протяга устни напред и прави движение с ръка пред тях)/ и във момента във който / ъъъ го доближиха до мен и всъчност ми го дадоха да го гушна във самото начало (удря ръце една в друга)/ той спря да плаче (поглежда водещия)// и тогава може би усетих за първи път тая силна и неразривна майка между/ ъъъ връзка между майка и дете (размахва ръце пред себе си, клати се на стола, усмихва се)/ беше много емоционално/ (накланя главя наляво)
С.И.: да/ да/ още ли си/ ми сигурно/ сомнамбулиилиева (поглежда я и повдига едната си вежда)…
М.И.: да/ да/ (смее се) това ше продължи може би още няколко месеца (кима с глава)
С.И.: някой помага ли ти Мария
М.И.: да (кима с глава)// имам безценната помощ на мойте близки/ ааа безценните съвети (протяга ръка напред) на прабабата на Александър/ мойта баба/ която поздравявам и й пращам много обич/ баба Грозди (поглежда към камерата, прави движение за въздушна целувка)/ ааа и разбира се имам и освен близките ми и хора които са специалисти във грижата за дете и ми помагат също/ но за мен е огромно удоволствие/ даа в моментите във които не съмм/ безкрайно изтощена/ за сън/ дори да има хора около мен да се грижа за него самичка (ръкомаха, върти се на стола)
С.И.: спомена баба Грозди (навежда се към нея)/ тя гледа ли ни във момента
М.И.: гледа ни със сигурност (гледа към камерата, усмихва се)…
С.И.: ми да я поздравим (гледа към камерата, усмихва се)…
М.И.: непременно/ бабче/ (гледа към камерата, усмихва се)
С.И.: –баба Грозданка– (смее се)
М.И.: –много те обичам– (праща въздушна целувка към камерата, усмихва се)…
С.И.: и аз я поздравявам (смее се)// имаме си и снимка/ето (обръща се наляво и сочи към големия екран вляво от тях)…
М.И.: (обръща се към екрана) ооо/ даааа// това е една много интересна снимка/ може би малко хора имат такава защото тя обединява пет поколения жени// това саа по женска линия (протяга ръка към екрана) ето ме мене по средата / аа мама горе вляво/ баба Грозди която споменахме нейната майка/ майката на баба ми/ баба Тина/ баба Кръстина/ и баба Евангелина/ тва е прапрабаба ми (сочи с ръка всяка една на екрана, гледа ту екрана, ту водещия)// (отпуска ръка, гледа към водещия) тоест/ тука има наистина пет поколения жени коетооо/ е много специална снимка за мене// аз познавах прапрабаба ми…
С.И.: между другото/ чу ли/ чу ли как/ предишния гост каза че ключът към дълголетието/ виждайки тази снимка сега (сочи към екрана)/ сега ми хрумва (посочва главата си)/ еее ъ е запазването на традициите и как хората държат на семейството/ на приемственосттаа/ дори ако се хранят заедно със своите семейства живеят по-дълго (върти се със стола, прави движения с ръце пред тялото си)…
М.И.: много ми харесват тия традиции/ аз се надявам да установим такива и със Александър/ изобщо да върви като една хубава линия напред/ защото връзките между хората аа са доста аа/ аамм/ мм олекотени/ избледнели/ не толкова съдържателни (прави движения с ръка напред) както беше преди/ ии (клати глава) със ценностите с които аз съм възпитавана (сочи себе си)/ и ми се ще това да го предам и на сина ми (прави движение с ръка напред)/ ъъ като аа/ усещане за близост/ за общуване/ за семейство/ и така (усмихва се)//
С.И.: я да ти покажа един човек с когото/ щщ си завинаги свързана (движи ръка пред себе си)/ (поглежда я) това е твоята майка/ да видим на нея как й се отразява това да бъде баба (поглежда към камерата)/ видео//
М.И.: (смее се)
ПРЕПОРЪЧИТЕЛЕН ФОРМАТ ЗА ЦИТИРАНЕ
Василева, Кристина. Транскрипция на откъс от телевизионното предаване „120 минути“ със Светослав Иванов, 25.03.2018. – В: Медии и език. Електронно списание за научни изследвания по медиен език [онлайн]. 02 юни 2018, № 3 [Трудните послания]. ISSN 2535-0587. < https://medialinguistics.com/2018/06/02/120-минути-със-светослав-иванов-25-03-2018/ >