Транскрипция на откъс от телевизионното предаване „Тази сутрин“ по bTV (20.06.2022 г.)
Радина Джабирова
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
имейл: rkdzhabirova@gmail.com
Етикет на записа: медии, телевизионно публицистично предаване, дискусия в „Тази сутрин“ по БТВ
Дата на излъчването: 20.06.2022 г.
Основна тематика: актуализация на бюджета (политика)
Допълнително засегнати теми: заплати, пенсии, бизнес, инфлация
Участници:
Златимир Йочев: пол М, професия/занимание – журналист и телевизионен водещ, образование – висше, официално облекло;
Мика Зайкова: пол Ж, професия/ занимание – икономически експерт и бивш председател на НС, образование – висше, официално облекло;
Христина Христова: пол Ж, професия/ занимание – политик и бивш министър на труда и социалната политика , образование – висше, официално облекло.
Ситуационен комплекс: телевизионно студио с три стола и голяма маса. Водещият З.Й. е отдясно, а гостите М.З. и Х.Х. са отляво.
Ситуационна тоналност: възвишена, служебна (спонтанно-неутрална)
Транскрибирал: Радина Джабирова, специалност „Реклама и публична комуникация“, ФЖМК
Дата на транскрипцията: 20.06.2022 г.
Продължителност на транскрибирания откъс: 9.5 минути
Линк към записа в интернет: https://btvnovinite.bg/predavania/tazi-sutrin/mika-zajkova-v-tozi-vid-aktualizacijata-njama-da-se-prieme.html (20.06.2022 г.) – започва от 27.0 сек.
Транскрибиран текст
З.Й.: добро утро
М.З.: добро утро (усмихната със събрани шепи поставени на масата пред нея) –
Х.Х.: добро утро (усмихната със събрани шепи поставени на масата пред нея) –
З.Й.: актуализацията мина на първо четене в бюджета/ въпроса е ако бъде приета без промени в този си вид/ (движение с дясната ръка и леко докосване на масата) ще го усетят ли българските граждани госпожо Зайкова // (обръща се към М.З. и се усмихва, бърз поглед към Х.Х.)
М.З.: сега // нека да си говорим реално в тоя вид актуализацията няма (поставя акцент и повдига вежди) да бъде приета / защото сме в особена ситуация/ (докосва ръце пред себе си, във въздуха) ние сме в политическа криза (раздалечава ръце и ги поставя на масата, отпуска торса леко назад) // и ся ще почне едно наддаване/ та свят ще ни се извие // (ръкомаха синхронно с две ръце пред торса) но ако трябва да говорим сериозно по бюджета/ (гледа надолу) аз искам да кажа едно изречение за този бюджет/ този бюджет/ (гледа надолу и кима с глава многократно) тоест това е актуализация/ (с дясната ръка описва няколко кръгови движения пред лицето си) е слонче на глинени крака // да ви кажа защо/ защото (поглежда над очилата си и беззвучно пляска еднократно с ръце) във този/ този бюджет и тази актуализация е построена на неверни прогнози // (със събрани длани описва няколко движения напред и назад, повдигнала е вежди и поглежда отново над очилата) нито ръста на брутния вътрешен продукт ще бъде нали две и девет/ (започва изброяване на пръсти) по никакъв начин (размахва показалеца на дясната ръка, описвайки знака за „не“) защото нито една агенция не дава повече от едно и седем или две и едно за ръст (кима с глава леко наляво и надясно, няколко пъти поглежда надолу към масата и над очилата, през цялото време държи показалеца на лявата ръка) …
З.Й.: а инфлацията която е заложена // (формална стойка и лице с обрани емоции, гледа към М.З.)
М.З.: инфлацията/ едно и девет в никакъв случай //
Х.Х.: единайсет и девет //
М.З.: тя вече през май е петнайсет и шест/ (отваря и събира длани) нали айде тва е индекса на потребителските цени // (кръгови движения с дясна ръка) дори и да вземем хармоничния индекс/ (вдигнати вежди и кръговите движения с ръка продължават) той е пак е над дванайсет/ нали/ освен това всеки месец инфлацията расте с две две и две // (показва с дясна ръка леко раздалечени палец и показалец, С-образно) значи като дойде края на годината/ (посочва с дясна ръка нагоре и поглежда нагоре) а тва е инфлацията за май месец/ (скръства ръце на масата пред себе си и свежда глава леко надолу) дори предположението на господин Дянков (посочва с показалец на дясна ръка в пространството) за четиринайсет процента средногодишна/ е доста оптимистична // (прибира ръце пред себе си, описва кръгови движения с главата) нито петрола е сто долара/ (изброява на пръсти, поглед нагоре) защото той вече е сто и двайсет/ (понижава тона на изказване) макар че ние ползваме руски петрол/ (посочва с две длани себе си, докосвайки гръдния кош) който е седемдесет и осем/ (разперва ръце) ама цените растат // (посочва с лява длан и събрани пръсти в пространството и силен акцент върху „ама“) –
З.Й.: от началото на войната по-евтин // (формалната стойка е без промяна и прави движение, подобно на широка усмивка, но само с уста и гледа към М.З.) –
М.З.: вие видяхте/ че тия двайсет и пет стотинки прословути/ (силен натиск с дясна ръка върху малкия пръст на лява ръка, последван от няколко кръгови движения с двете длани) те отдавна вече заминаха// (силно акцентиране върху „заминаха“) има/ искам да кажа още нещо/ искам да кажа/ че не може да строиш бюджет на неверни прогнози // (акценти на всеки слог с помощта на две събрани длани, които леко докосват масата) и най-страшното идва сега/ между първо и второ четене/ защото сме си политическа криза/ (акценти на слоговете с разтворени ръце и леко докосване на масата) и защото ще почне наддаване // и тогава нито тавана на дълга ще бъде/ (посочва с лява ръка нагоре) нали десет цяло и три процента/ сигурно ще се наложи повече/ нито дефицита ще бъде четири и едно // (прехапва устни и разтрива червило)
З.Й.: госпожо Христова/ какво ще бъде запазено от този вариант на актуализирания бюджет/ какво ще бъде спазарено/ за да има политическо спокойствие // (жестикулира кръгово с дясна ръка, с разперени пръсти, и междувременно държи химикалка със същата ръка)
Х.Х.: има една голяма група хора във България/ два милиона и шейсет хиляди които очакват актуализацията на този бюджет // (кръгово жестикулиране с ръцете и повдигнати вежди, гледа към водещия)
З.Й.: пенсионерите са това //
Х.Х.: трябва обаче да кажем/ че сериозно се променя пенсионната политика // няма осъвременяването да става по закона/ по кодекса за социално осигуряване/ от първи юли казват че средната пенсия със двайсет и три процента ще нарасне/ нали десет процента плюс шейсетте процента вътре ще се вкарат // ето това не е по пенсионните принципи/ няма нищо общо // и не само като ковид добавка тези шейсет лева ще влезнат/ но и за бъдещите пенсионери // (съвсем леко жестикулиране с ръцете)
З.Й.: сега има ново предложение/ което е на БСП/ те казват тази ковид добавка да се превърне в инфлационна добавка // според вас справедливо ли е/ (повдигната неподвижна лява ръка от лакътя до дланта и подпрян лакът на масата) разумно ли е // (отпуска ръка на масата)
М.З.: ма се тая е тя няма връзка с/ няма връзка с осигурителния приход… (удря дланите една в друга) –
Х.Х.: тя е сума/ тя не е принцип/ – не е принцип в осигуряването // (акцент с дясна длан в две събрани длани) основният принцип/ всеки път се опитвам да го припомням/ осигурителното право на човека/ тоест неговата пенсия/ да е в съответствие с осигурителния принос на човека // (тактува с докосване на масата на всеки слог с дясна ръка и с изпъната длан, думата „принос“ е с акцент в тона) същото става и от първи октомври // и там едната година ще се вземе предвид средния осигурителен доход ако е по-висок/ (посочване нагоре с дясна ръка) другата година ще се вземе предвид осигурителния стаж // на какъв принцип // това е много сериозен удар според мен върху пенсионната система/ (накланя глава наляво) макар че хората очакват да има увеличение/ защото инфлацията изяде доста от техните пенсионни средства // (лека жестикулация с ръцете, много силно повдигнати вежди, гледа директно водещия)
З.Й.: кои ще бъдат най-разочаровани госпожо Зайкова/ онези с малките пенсии/ или с по-големите // (събира длани и ги насочва към М.З.) –
М.З.: най-страшното е/ – че няма финансово обезпечение за тази сума // (ръкомаха с ръце)
З.Й.: откъде ще дойдат парите/ защото има тук спекулация //
М.З.: сега/ аз ще ви кажа три цифри/ (изброява на пръсти) а във а всеки/ всяка държава и всяко правителство обича инфлацията/ защото идват инфлационни пари при приходите // (силна жестикулация) само че/ във нашите приходи идват данъчни приходи само двеста триста четирийсет и седем милиона повече/ и във неданъчните само двеста и четирийсет // (тактува с показалецът на дясната ръка върху малкия пръст на лявата) тоест петстотин осемдесет и седем милиона/ (акцентиране с разтворени длани на двете ръце, ръцете са повдигнати) а ни трябват един милиард шестстотин трийсет и пет само за пенсиите // (сочи с показалец и издължена дясна ръка назад в празното пространство на студиото)
Х.Х.: само за пенсиите //
М.З.: и другото/ ние ще чакаме да ни го дадат заемообразно от ПВУто/ от плана за възстановяване // извинявайте/ но тези пари ние трябва да ги върнем // не забравяйте че (изразена жестикулация)…
З.Й.: управляващите обаче отричат/ (М.З. е в кадър и прави жест с вдигната дясна длан към „стоп“ към З.Й.) че от там ще дойдат аз ги попитах лично от дълга/ или Асен Василев каза от приходи // –
М.З.: те няма откъде // – тогава ще ги вземат или от капиталовите разходи/ (изброява на пръсти) или ще ги вземат от тия три милиарда/ дето качиха // (силна жестикулация с разтворени ръце, едновременно се обляга назад) но аз искам да ви кажа следното/ (размахва показалец на лява ръка и се обляга напред) че догодина вече няма да ни трябват този един милиард и шестстотин/ а три и седем/ а по-догодина четири и два милиарда // (сочи с показалец на лява ръка)
Х.Х.: и въпреки…
М.З.: и тва означава/ че (пляска с ръце, с обърнати длани) ние обещаваме на пенсионерите/ (разтваря ръце) ама няма с какво финансово (скръства ръце пред себе си)…
З.Й.: няма да го няма как да го обезпечим/ да // (гледа към Х.Х. и докосва изправена химикалка до масата)
Х.Х.: и въпреки всичко/ нека тези мерки да не ги наричаме анти инфлационни/ – защото не съм убедена че имат този характер нали (кима с глава, повдигнати вежди, дланите са пред нея с много лека жестикулация)…
М.З.: о не // –
Х.Х.: антикризисни или най-вече социални мерки // въпреки всичко хората ги очакват тези мерки // другите държави отдавна вече изпълняват своя пакет от антикризисни мерки // (кима с глава, повдигнати вежди, дланите са пред нея с много лека жестикулация) –
З.Й.: трябва ли да ги има обаче/ госпожо Христова // –
Х.Х.: даже вече са/ повечето държави са в период на корекции/ нали/ на пробация на това което са дали // (обляга се назад)
З.Й.: ако допълнително ще напомпат инфлацията/ защото съм разговарял със многократно с експерти и финансисти и икономисти/ казват тези мерки допълнително ще напомпат инфлацията // трябва ли тогава (сочи към гостите с химикалка в лява ръка) –
М.З.: да така е/ не само това е/ – отваря се ножицата в дефицита е надолуто/ разбирате ли // (жестикулация с две длани със събрани пръсти) ние вече над петдесет процента ще плащаме от данъците // (поставя дланите вертикално на масата) (скръства ръце)
Х.Х.: има един баланс/ в който/ за който трябва да се внимава // инфлацията/ да/ не трябва да се помпа инфлацията/ но не трябва да остават и хората без всякаква подкрепа в кризисната ситуация // цените нарастват (тактува с дясна ръка, дланта е вертикална)… (прочиства си гърлото и поставя лява длан пред лицето)
М.З.: и затова/ и затова/ откъде ще дойдат парите // (жест с ръце към себе си) това означава/ че трябва/ макар че тва е про-инфлационна мярка/ доходите малко да се вдигнат/ защото те са под/ много под инфлацията // (засилена жестикулация) девет цяло и два процента е ръста на доходите/ (изброяване на пръсти на лява ръка) а петнайсет цяло и шест е вече инфлацията (разтваря ръце) //
З.Й.: говорите за доходи/ минималната работна заплата обаче остава замразена (държи химикалка в дясна ръка с лека жестикулация) –
М.З.: замръзва // –
З.Й.: това на фона на всичко случващо се/ какъв ход е //
Х.Х.: замръзна минималната заплата // да/ защото се случва второ увеличение за тази година/ а аз си мисля че поне от първи януари отново ще има увеличение на минималната работна заплата // сега/ като се казва политика за доходи/ трябва да се има предвид че/ (гледа надолу и поддържа лека жестикулация с ръцете) държавата няма кой знае колко лостове да влияе на доходите // то е минималната заплата/ ето пенсиите/ както административно се пипа в цялата пенсионна система (гледа към водещия с леко смръщени вежди) до известна степен/ пенсиите (гледа надолу) и заплатите на държавните служители // (гледа към водещия) всичко друго трябва да са условия за правене на бизнес // ето защо аз винаги/ когато говорим за тези антикризисни мерки/ (гледа надолу) апелирам да има баланс на мерките/ да има подкрепа за производството/ за бизнеса/ за индустрията // (гледа към водещия) тези например компенсационни мерки за електроенергията са добре/ добри/ (гледа надолу) да видим дали ще продължат те/ – точно както каза госпожа Зайкова откъде ще дойдат средствата за тях //
М.З.: ама те са за май и юни –
М.З.: ама не/ ето те са за май и юни // а трябва да се подкрепи бизнеса // и той би могъл да бъде подкрепен/ и той би могъл да прогресира/ ако се/ вместо да пишат някакви ДДСта разхвърляно и акцизи тука и там/ да бяха/ да/ (засилена жестикулация с ръце) да бяха (удар по лява ръка с дясна) отнели да/ плащането на данък на корпоративния данък за реинвестирана печалба // (тактува с дясна ръка по масата) тогава бизнесът ще реинвестира/ ще прави нова техника/ нова технология/ (засилена жестикулация с ръце) ще има нова (изброява на пръсти) конкурентоспособност/ (задъхва се в края на думата) и ще има ново ДДС/ ще има нова (кашля) добавена стойност // тоест/ ще може да изнася/ (посочва с длан напред) и да получава печалба/ (посочва към себе си) и да вдига доходите // (вдигнат палец на дясна ръка, ръката е във въздуха) не административно (показалец сочи към масата и я докосва) а бизнес (вдигнат палец на дясна ръка, ръката е във въздуха) …
З.Й.: всичко сякаш тръгна погрешно/ защото приемането на бюджета за две хиляди двайсет и втора година (сочи с лява ръка към гостите) се забави (отпуска лява ръка на масата) със два месеца но (кръгово движение с дясна ръка) …
Х.Х.: от април го приеха/ първия бюджет //
З.Й.: но/ ако хванем/ и видим че предишният от две хиляди двайсет и първа година (гледа надолу) е бил разчетен/ така че да действа малко по-дълго/ може ли сега този приетия през пролетта на тази година/ да действа малко по-дълго // необходимо ли е сега да го променяме в средата на годината // (гледа към гостите и има движение с ръцете, но то не влиза в кадър)
Х.Х.: аз си мисля че ако не се състои актуализацията/ управлението е длъжно да направи вътрешни размествания в бюджетните показатели (лактите са на масата, торсът напред)…
З.Й.: може ли да със такива //
Х.Х.: и да има/ и да има някакъв пакет мерки и за хората и за бизнеса // ето/ финансистите казват че има възможност (посочва М.З.)–
М.З.: има/ има мегдан защото осем милиарда са капиталовите разходи/– а са поканени/ похарчени само осемстотин седемдесет и два милиона // (неподвижна е) тоест това може да служи като резерв // и ако не се приеме да вземат пари от там // (засилена жестикулация с ръце)
З.Й.: с по няколко думи/ най-силния момент на това което предлагат управляващите в момента в бюджета/ (гледа надолу) и най-слабия // какво трябва да бъде запазено/ и какво да бъде надградено/ от двете ви // (гледа към гостите и описва кръгови движения с дясна ръка, държи химикалка)
М.З.: какво да ви кажа/ ами той просто трябва да се прекрои наново // (засмива се, ръцете са скръстени пред нея)
Х.Х.: а и/ и най-вероятно между първо и второ четене ще стане едно голямо прекрояване/ такава е традицията парламентарната при обсъждане на бюджет (гледа към водещия) –
М.З.: а сега –
Х.Х.: и опозицията винаги ще наддава малко повече // и но/ но пак казвам необходим е пакет от мерки/ а дори да имат слабости/ трябва да се потърси малко повече баланса (гледа надолу и леко движи торса напред и назад) между помощта за хората и помощта за бизнеса/ за икономиката на България // (гледа към водещия и кима с плавни движения)
М.З.: така е //
З.Й.: благодарим ви // сериозни промени между първо и второ четене (гледа надолу и подрежда работните си листове) се очакват // следим тази тема наред с всички политически трусове във властта // останете с тази сутрин време е за новините и Виктория Готева // (гледа в камерата)
ПРЕПОРЪЧИТЕЛЕН ФОРМАТ ЗА ЦИТИРАНЕ
Джабирова, Радина. Транскрипция на откъс от телевизионното предаване „Тази сутрин“ по bTV (20.06.2022 г.) – В: Медии и език. Електронно списание за научни изследвания по медиен език [онлайн]. 8 септември 2022, № 12 [Информацията под контрол]. ISSN 2535-0587. <http://medialinguistics.com/2022/09/08/тази-сутрин-20-06-2022>