Транскрипция на откъс от телевизионното предаване „Панорама“ по БНТ
(14.05.2021 г.)
Илина Славова
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
имейл: imslavova@uni-sofia.bg
Етикет на записа: медии, вечерно телевизионно предаване, дискусия в „Панорама“
Дата на излъчване: 14.05.2021г.
Основна тематика: случващото се в 44-ия парламент
Допълнително засегнати теми: априлските избори, бъдещите избори, потенциални политически коалиции
Участници:
Бойко Василев: пол – М, професия/занимание – журналист, ТВ водещ, образование – висше, облекло – официално
Любен Дилов-син: пол – М, професия/занимание – журналист, политик, медийна личност, образование – висше, облекло – официално
Тошко Йорданов: пол – М, професия/занимание – ТВ сценарист, политик, образование – висше, облекло – официално
Крум Зарков – пол – М, професия/занимание – политик, образование – висше, облекло – официално
Ситуационен комплекс: телевизионно студио с бюро във формата на полукръг и столове за гостите и водещия; водещият Б.В. седи в единия край на бюрото, с лице към гостите си; срещу него седят Л.Д., Т.Й. и К.З. на разстояние един от друг;
Ситуационна тоналност: (определя се по скалата на Ризел-Тарасов-Лендел (Леонтьев, Сорокин, Тарасов 1977, 194; Виденов 1979, 30)
Тоналността в избрания сегмент е служебна, на моменти фамилиарна.
Транскрибирал: Илина Славова, специалност „Реклама и публична комуникация“ ФЖМК
Дата на транскрипцията: 22.05.2021г.
Продължителност на транскрибирания откъс: 6 минути (от 22:03 до 28:00)
Линк към записа в интернет: https://www.youtube.com/watch?v=n1cByGNe-h8&t=2230s
Транскрибиран текст:
Б.В.: тук му е мястото да кажа добър вечер на Тошко Йорданов [–]
Т.Й.: добър вечер [–]
Б.В.: [–] той е заместник-председател на партия има такъв народ (сочи Т.Й. с ръцете си) и беше председател на парламентарната група в краткотрайния / парламент
Т.Й.: (потърква долната си устна с лява ръка и прави жест към водещия с нея) така е да (отмята с ръка и продължава да пипа долната си устна)
Б.В.: така / ааа / вие всъщност съжалявате ли че този парламент / аааа го прекратихте вие (държи ръцете си отворени върху бюрото) защото всъщност вие го прекратихте [–]
Т.Й.: (скръства ръце върху бюрото и с обляга върху тях) [–] изобщо не съжалявам извиняай че ви прекъсвам щото това което слушам в момента е доказателство що тоя парламент тряаше да бъде прекратен (камерата показва К.З., който гледа Т.Й.) Любо съжаляам но каза (поглежда Л.Д.) един куп лъжи от началото до края //
Л.Д.: една ми кажи (вдига показалец и поглежда към Т.Й.) една
Т.Й.: веднага почвам / зелената сделка не била на гърба на герб извиняй Любчо (поглежда към Л.Д.) знаеш ли кога беше крайния срок за приключване на преговорите и за изискане на отстъпки за България за повече пари за отлагане на затварянето на КОЕ имаш ли представа (гледа към Л.Д.)
Л.Д.: къде във програмата на има такъв народ [–]
Т.Й.: имаш ли представа кога ми кажи (гледа Л.Д. и клати глава) [–]
Л.Д.: [–] много добра много добра представа имам
Т.Й.: [–] кога кога
Л.Д.: къде в програмата / [–]
Т.Й.: [–] кога беше крайния срок / за преговорите с европейския съюз //
Л.Д.: те не са затворени
Т.Й.: [–] кога беше бе човече
Л.Д.: [–] ма те не са затворени / няма краен срок / те не са затворени няма краен срок
Б.В.: (поема си въздух и посочва Т.Й. с ръка)
Т.Й.: краен срок / ъъ срока беше края на миналата година / две и двайста
Л.Д.: [–] въпросът не е (разтваря ръце върху бюрото)
Т.Й.: [–] имаше държави в европейския съюз които издействаха много по-добри условия за зелената сделка / после / мажоритарните избори (затваря очи и въздъхва) / вътре е такъв цирк в тоя парламент / хора от герб (поглежда Л.Д. и го посочва с лявата си ръка) не ти твои колеги викаме пичове защо предлагате тва кат знаете че за един месец няма да стане (върти глава към Л.Д. и към К.З.) в тоя парламент нямаше идиот който да си мисли че ше изкара повече от един месец / ако е имало искам да му знам името защото това е как да кажа медицинско / трябва се документира (потупва бюрото с длан) //
Б.В.: ама защо вие ги отложихте за толкова далече във / бъдещето [–]
Т.Й.: [–] не ги отложихме … /
Б.В.: [–] и им поставихте такива условия //
Т.Й.: [–] мажоритарните избори трябва да бъдат направени правилно / трябва да бъдат направени добре така че да не стане на едни следващи избори които са мажоритарни да скочат всички да каат колко са тъпи и колко са лошо направени / мажоритарните избори да се направят трябва да има / (потупва бюрото с пръсти на всяка дума) ясна информация какви хора живеят по страната защото /
Л.Д.: [–] защото пропорционални трябва да са те не са актуализирани списъците от …
Т.Й.: [–] не не е точно така от 231 многомандатни района да правите ги на 240 щот съм правил нещо такова преди 5 години / трябва да имаш около 30 000 гласа на един едномандатен район което означава че трябва да знаеш хората по семейства по улици и по номера къде са
Л.Д.: точно така …
Т.Й.: точно така тва може да стане ясно като мине преброяването / защото в момента никой не е наясно какво е никой не знае колко хора живеят в чужбина никой не знае къде живеят в чужбина (поглежда Л.Д. и се обляга назад) / така че да се каже че тва може да стане за един месец (камерата показва Л.Д. който гледа Т.Й.) това е откровена дивотия и тоя парламент в конфигурацията във която беше да естествено че трябва да го прекратим / ние заявихме още преди какво заявихме още преди изборите че ние коалиции с герб бсп дпс вмро и другите там патерици няма да правим …
Б.В.: е с кой то / то не остана //
Л.Д.: (смее се и намества очилата си)
Т.Й.: (с длан към тавана) като не остана не остана / в крайна сметка българският избирател ще избере в минал / в миналия парламент за малко не остана в следващия ще видим кво ще се получи //
Б.В.: а за малко / за трийсетина гласа // (прави жест с лявата си ръка и поглежда нагоре)
Т.Й.: така е миналите избори не бяха честни / просто не бяха честни //
Л.Д.: (поглежда към Т.Й.) вие сте първата политическа партия която казва че не са били честни миналите избори //
Т.Й.: не тва го казва всеки един нормален български гражданин ти ако си ходил на тия избори да глеаш кво става … [–]
Л.Д: [–] абе дали съм ходил за разлика от вас аз бях на терен през цялото това време …
Б.В.: [–] добре ааа …
Т.Й.: [–] какво значи за разлика от вас //
Л.Д.: е ми нямахте кампания тва значи (отпуска и събира длани върху бюрото) нямаше ви никъде
Т.Й.: кампанията ли е ходене на терен Любо или (потупва с пръсти бюрото) …
Л.Д. ами да там е среща с хората които се …
Т.Й.: [–] и кампанията ли е правене на избори когато …
Л.Д.: [–] да … точно тва е
Т.Й.: [–] когато се дописват / ааа случайни граждани когато ааа шефа на камисията слага хартиената бюлетина така наречения печат …
Л.Д.: [–] (поглежда Т.Й.) ама ако беше ходил / ако беше ходил щеше да видиш че не е така //
Т.Й.: (поглежда Л.Д.) не опа / първо съм ходил второ съм го снимал трето моа ти изпратя и видео … (камерата показва Л.Д., който гледа към водещия)
Б.В.: добре …
Т.Й.: така че не се изказвай неподготвен
Б.В.: добре / ще правим избори (сочи с дясната си ръка към Т.Й. и го гледа) докато вие съберете 121 [–]
Т.Й.: [–] не съм казал такова нещо казах само че ние заявихме преди изборите че коалиции с партиите на статуквото няма да правим …
Б.В.: а с кого //
Т.Й.: и е крайно време / с някой който не е от партията на статуквото … (клати глава)
Б.В.: [–] тоест демократична България (вдига палец нагоре) //
Т.Й.: крайно време е / тва ще видим на следващите избори не съм казал че ще правим коалиция със тях в момента
Б.В.: да …
Т.Й.: говоря за предните избори / за предните избори заявихме че партии с партиите от статуквото няма да правим коалиции / крайно време е в тая държава партиите квото кажат / преди избори да правят тва същото нещо след избори //
Б.В.: добре представете си че стане нещо подобно на това (сочи Т.Й.) / че пак не ви стигне за малко //
Т.Й.: (обляга се на стола и скръства ръце на гърдите си) ами …
Б.В.: какво правим тогава //
Т.Й.: ние коалиции с герб бсп (поглежда К.З.) и дпс няма да правим //
К.З.: престанете да ни слагате в този списък (поглежда към Т.Й.) това е голяма грешка и е несправедливо
Т.Й.: ами аз го казвам това защото в миналия парламент (Л.Д. се прокашля) по разни неща вие си гласувахте ан блок
К.З.: [–] в миналия парламент …
Т.Й.: говоря 44-ия / в 44-ия …
К.З.: [–] в миналия парламент ние направихме така че да … (поглежда Т.Й. усмихвайки се с длани, една върху друга върху бюрото)
Т.Й.: а както и в 45-ия гласувахте по едно време заедно когато стааше дума да се излъчва Гешев в парламента за Лозан Панов и другите там си гласувахте дружно
Б.В.: ааа …
Л.Д.: дано влезе васил марешки че да могат да я направят веселин коалицията (подсмихва се)
Т.Й.: така че аз имам право да … е Любо ся ако искаш да бъдеш … (поглежда Л.Д. и разтваря ръце)
Л.Д.: еми не смешно е тва (поглежда към Т.Й. и ръкомаха)
Т.Й.: с тъпи смешки …
Л.Д.: (вдига показалец) една една една / ааа / аз не се може би бъркам но освен Иван Костов …
Т.Й.: [–] бъркаш (подсмихва се, поглеждайки Л.Д. и скръства длани на бюрото)
Л.Д.: не помна / чуй ме кво ше кажа / не помня друг да е имал абсолютно мнозинство //
Т.Й.: ма ти защо си мислиш че трябва да имаме абсолютно мнозинство за да го направиме //
Л.Д.: ами политиката е / в някаква степен тя е компромис различни хора имат различни мнения (Л.Д. ръкомаха към Т.Й., който се обляга на стола и почесва слепоочието си) не е нужно да правиш коалиция с герб не е нужно да правиш коалиция с бсп (посочва К.З.) …
Т.Й.: [–] любо точно от тебе сега в тая посока не искам защото
Л.Д.: [–] не …
Т.Й.: защото ти направи коалиция с всички (ръкомаха и гледа Л.Д.) …
Л.Д.: да нормално (поглежда Т.Й и клати глава)
Т.Й.: с всички всички …
Л.Д.: е с всички не съм винаги …
Т.Й.: и ако си спомняш напуснахме гергьовден щот тръгна да правиш коалиция със сдс без да питаш дългия никога не е бил във Гергьовден / не е бил член на Гергьовден (Л.Д. въздъхва) там бяхме сценаристите / има едно отворено писмо мога да го извадя да ти го припомна
Л.Д.: не много добре …
Т.Й.: нали го знаеш така че малко да се придържаме (прави жест
ПРЕПОРЪЧИТЕЛЕН ФОРМАТ ЗА ЦИТИРАНЕ
Славова, Илина. Транскрипция на откъс от телевизионното предаване „Панорама“ – 14.05.2021г. – В: Медии и език. Електронно списание за научни изследвания по медиен език [онлайн]. 3 юли 2021, № 10 [Фалшивата реалност]. ISSN 2535-0587. < http://medialinguistics.com/2021/07/03/панорама-бнт-14-05-2021г//>