„Арена спорт“ – 31.05.2020 г.

Транскрипция на откъс от телевизионното предаване „Арена спорт“ по НТВ (31.05.2020 г.)

Борис Мутафчиев
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
имейл: bobi1216@yahoo.com

Етикет на записа: медии, телевизионно публицистично предаване, интервю в предаването „Арена спорт“ с президента на Българската федерация по волейбол – Любомир Ганев

Дата на излъчването: 31.05.2020 г.

Основна тематика: подновяването на договора на Силван Пранди като селекционер на националния отбор на България по волейбол

Допълнително засегнати теми: целите пред българския национален отбор по волейбол в следващите години, скандалите между Силвано Пранди и част от българските волейболни национали

Участници:
Любомир Ганев: пол М, професия/занимание – президент на Българската федерация по волейбол, образование – висше,

Илиян Енев: пол М, професия/ занимание – водещ на телевизионното предаване „Арена спорт“, образование – висше, официално облекло

Илия Илиев: пол Ж, професия/ занимание – водещ на телевизионното предаване „Арена спорт“, образование – висше, официално облекло

Ситуационен комплекс (описание на обстановката и разположението на участниците):
телевизионно студио със стол за всеки един от тримата участници в дискусията. И.Е. и И.И. са събрани един до друг от дясната страна, а Л.Г. стои самостоятелно отляво

Ситуационна тоналност (определя се по скалата на Ризел-Тарасов-Лендел (Леонтьев, Сорокин, Тарасов 1977, 194; Виденов 1979, 30):
служебна (неутрална) тоналност;

Транскрибирал: Борис Мутафчиев, специалност „Реклама и публична комуникация“, ФЖМК

Дата на транскрипцията: 01.06.2020 г.

Продължителност на транскрибирания откъс: 5:30 минути

Линк към записа в интернет: https://www.bnt.bg/bg/a/arena-sport-31052020 (31.05.2020 г.)

И.И.: директно към решението // Силвано Пранди / няма никакви проблеми там / всичко е наред (разперва ръцете си)

Л.Г. когато приключи управителния съвет в петък (прави пауза) / имах три екипа от телевизии / които бяха дошли вкъщи / за да снимат решението на съвета (поклаща лявата си ръка) // естествено аз използвах малко време / в което да се обадя на тези треньори / които не бяха препотвърдени за треньори на подрастващи // това бяха Пламен Христов / Теодора Бечева / и Стоян Гунчев // просто да им кажа / че им благодаря за работата (поклаща лявата си ръка) / защото е редно е редно да научат това / че нямат да бъдат треньори от президента на федерацията (описва кръг с лявата си ръка) или от самата федерация / не от медиите/ както досега много пъти е ставало // след това започнаха всички интервюта с телевизиите (прави жест за повтарящо се действие с двете си ръце) и чак към 18 и 30 звъннах на Силвано // той каза / хайде / бе / Любо / 100 човека ми се обаждат (разтваря двете си ръце настрани) // казах му / спокойно / всичко е наред // вече си избран като треньор (кима с глава)

И. Е.: Силвано Пранди ли беше най-удачният избор

Л.Г.: за мен да (кима с глава) // знаете / че аз много пъти ме бяха питали преди това медиите и много хора // и аз имах фаворит // казах винаги / че съм имал фаворит тандем // за мене исках да има една приемственост / тъй като работата на Силвано / неговата методика / тактиката / стратегията е правилен (клати глава си наляво и надясно) // вижда се / че там отборът е показал най-много израстване и всеки път / когато е бил треньор // за мене беше редно това нещо да се прехвърли към някой български специалист // съответно този специалст след това да вземе щафетата (повдига лявата си ръка) и да довърши // знаете / че още в предизборната кампания аз казах / че искам при мъжете и при жените да имаме по възможност (повдига вежди) поне един 4-годишен цикъл / за да може всички тези неща (събира и повдига двете си ръце) да поставиш краткосрочни и дългосрочни цели (изправя напред лявата си ръка) // така че за мен това беше най-правилното решение // естествено аз освен със Силвано / бях провел разговори с още други хора кандидати / българи и така нататък // но за мен това мисля / че беше най-правилното решение // естествено Силвано (повдига рамене) / когато се чухме с него / и ме избраха за президент / аз му споделих за тази моя идея // естествено тогава нищо не беше сигурно // той каза да (кимва с глава) / че е готов да помогне това да се случи // бях се чул с Ники Желязков и от всички хора / с които разговаряхме / мисля / че този тандем щеше да е най-успешния (повдига лявата си ръка) и целият управителен съвет / само с едно изключение / гласуваха почти единодушно

И.И.: така и така си говорим за него / да чуем какво (разтваря ръцете си и ги събира) каза Силвано Пранди пред нас / след като беше избран за национален селекционер //той каза думите си пред кореспондента на Българското национално радио в Рим (поглежда към лист хартия) Елена Шаханова

*Тук интервюто с Любомир Ганев прекъсва за кратко, за да се чуе мнението на Силвано Пранди.

И.Е.: (усмихва се) разбрахме какво обича да похапва у нас Силвано Пранди // ще има ли обаче еднакъв вкус с Ники Желязков // това е въпросът (двата повдига ръце и поглежда от камерата към събеседника си)

Л.Г.: със сигурност // ние познаваме Силвано и Ники много добре (отваря дланите си) // те двамата наистина ще искат и ще успеят да изградят такъв състав / какъвто имаме нужда // знаете всички / че нашите цели винаги са били високи (усмихва се) // освен това / което каза / целта за тази година е класиране на европейско // следващата година имаме европейско първенство // там целта ще бъде класиране в четворката (клати главата си наляво и надясно) и класиране във финалната шестица за Волейболната лига на нациите догодина / нали // и най-голямата цел / естествено / е да класираме поне (повдига вежди) / както казвам за Българската федерация по волейбол / поне два отбора на Олимпиадата в Париж през 2024-та година // и мъжкия / и женския (повдига рамене) // така че дългосрочни цели ще има // имаме световно първенство през 2022-ра година в Русия (прави пауза с възклицанието „м“) и надявам се да излязат и самите момчета мотивирани //аз със сигурност ще бъда още на първото събиране с всички отбори (кимва 3 пъти с глава) / за да им кажа / че това / което Българска федерация по волейбол има като визия за развитие на спорта / въобще да направим волейбола атрактивен продукт / става само с активната работа и себераздаването от тях (навежда се напред) // защото нямаме ли силен отбор / всички знаете / нищо не може да се направи (усмихва се)

И.И.: казваш дългосрони цели / дори олимпийски // договорът обаче не е до олимпийските игри в Париж / не е за 4 години // значи ли това / че след втората Николай Желязков ще остане селекционер (вдига дясната ръка и прави кръгово движение с китката)

Л.Г.: договорът е за една плюс една година / най-късно до световното първенство през 2022-ра година (поклажа глава наляво) // идеята е след това Ники да поеме щафетата и да (повдига лявата си ръка) продължи до олимпийските игри в Париж

И.Е. ако се върнем назад във времето (разклага дясната си ръка, в която държи листове) / ще си спомним / че имаше напрежение (повдига лявата си ръка, която е поставане на коляното, от китката) около Силвано Пранди с волейболисти / които си тръгнаха / след това бяха върнати // говоря за братята Братоеви / говоря за Ники Николов // смятате ли / че ще бъде по-спокойно да работи за него в тази обстановка (движи двете си ръце)

Л.Г.: ще бъде по-спокойно със сигурност / защото тогава се готвехме само за едноединствено състезание / а сега имаме цял един проект / който е дългосоречен (два пъти повдига лявата си ръка) // има своите / пак повтарям / краткосрочни и дългосрочни цели (движи двете си ръце) / и най-важното / което е / точно това искам да кажа на момчетата / че от сега нататък всяка една изиграна официална среща (поглежда надолу) от Волейболна лига на нациите / европейско първенство или световно първенство (изброява с пръсти) се брои като точки / за да имаш право да се класираш и да играеш на квалификации за олимпиадата в Париж // така че всеки един мач / всеки един резултат е важен / всеки един гейм / може да се окаже така / че да има право да го допуснат до квафиликации / или да нямат (движи лявата си ръка)