„Втори план“ – 14.12.2018 г.

„Втори план“ – 14.12.2018 г.

Eтикет на записа: медии, телевизионно публицистичо предаване, откъс от интервю във „Втори план“ по БТВ

Дата на излъчването: 14.12.2018г.

Основна тематика: представяне на проекта „Жената до президента“

Допълнително засегнати теми: подробности за личния живот на Десислава Радева

Участници:

Мартин Карбовски: пол М, професия/занимание – журналист, образование – висше, неофициално облекло;

Десислава Радева: пол Ж, професия/занимание – съпруга на президенкта (първа дама), образование – висше, неофициално облекло

Ситуационен комплекс: всекидневната в резиденция „Калина“, участниците са разположени един срещу друг, седнали на столове, а между тях има маса, Десислава Радева е от ляво, Мартин Карбовски – съответно от дясно

Ситуационна тоналност: фамилиарна тоналност

Транскрибирал: Емилия Димова, специалност „Реклама и публична комуникация“, ФЖМК

Дата на транскрипцията: 03.06.2019г.

Продължителност на транскрибирания откъс: 9мин 48сек

Линк към записа в интернет: https://youtu.be/WL4qABoAwPw(14.12.2018г.)

Транскрибиран текст

М.К.: искам да ви благодаря / че приехте поканата за един разговор преди коледа /

Д.Р.: (усмихва се)

М.К.: аз съм много зарадван защото ние разказваме всички истории във държавата / и на големите хора и на известните и на малките хора // и (поклаща леко глава през цялото време напред) ми е любопитно защо се съгласихте на нашата покана

Д.Р.: първо (засмива се) айде да махнем вие / защото със тебе(поглежда надолу) се познаваме отдавна […]

М.К.: благодаря (усмихва се)

Д.Р.: отпреди […]

М.К.: това ме олеснява да (навежда се напред)

Д.Р.: преди някъде деведесетте (усмихва се) // да съгласих се / защото предаването се казва втори план // а аз може би се водя като втори план / на президента (усмихва се)

Д.Р.: като продължение на защо се съгласих да бъда / гост на твоето предаване // нашата връзка (гледа надолу) със тебе (поглежда към събеседника си) е много отдавнашна и аз съм ти подготвила една малка изненада

М.К.: (сключва вежди и накланя главата на една страна)

Д.Р.: която те моля да не режеш във монтажа (навежда се надолу) тук съм си я скрила

М.К.: (поглежда надолу) (усмихва се)

Д.Р.: (държи в ръцете си книга)  може би малцина знаят че това е първата стихосбирка на / Мартин Карбовски със аромантичното заглавие дефлорация / (поглежда и задържа погледа си нагоре) (поглежда встрани)

М.К.: явно избягахме от официалния разговор (усмихва се) […]

Д.Р.: тотално (описва кръг с едната ръка, с другата продължава да държи книгата) да (поглежда надолу) […]

М.К.: да си говорим за миналото направо […]

Д.Р.: освен всичко останало (разгръща първата страница на книгата)тя ми е със посвещение (поглежда нагоре и се усмихва)

М.К.: (взира се напред) о нека да (протяга ръка напред със събрани пръсти) не го четем това

Д.Р.: (смее се) да

М.К.: това е много мило което направи (поглежда надолу) направо ме разби в самото начало (вдига поглед напред) може би / (поглежда отново надолу) не биваше така да започваш но

Д.Р.: (отваря широко очи) (смее се)

М.К.: да се върнем на въпроса коя е вената до президента / коя е Деси Радева

Д.Р.: (гледа встрани) Деси Радева е (поглежда напред) един нормален човек / обикновена вена майка съпруга (поглежда надолу) / (поглежда отново напред, скръстила е пръстите на ръцете пред коляното си)израсла родена и израсла във Бургас (поглежда надолу) със всичките си / косури и плюсове със всичките си успехи (накланя главата леко на една страна) неуспехи /

М.К.: кога дойде в София всъщност и на колко години

Д.Р.: (изплезва се леко) в София дойдох осемдесет и девета година / то беше (сбръчква вежди) // (поема си въздух и задържа очите затворени за няколко секунди)  голяма мъка защото всъщност исках да кандидатсвам журналистика / но времената бяха такива че за да кандидатстваш журналистика трябваше да имаш поне две публикации / във вестник (поглежда встрани надолу) // тогава вестниците бяха(поглежда отново напред) работническо дело и официоза на Бургас(вдига леко длан нагоре) черноморски фронт (поглежда встрани) / (завърта поглед нагоре) майка ми никога не е била партиен член / нито пък аз (усмихва се) още по-малко (прехапва и облизва устни) / (поглежда напред) така че нямаше как да се случи / тази публикация отказах се от мечтата си и реших след завършването една година(поглежда встрани и отново напред) // да стоя и да мисля какво точно искам да уча (поклаща леко глава напред и назад) // тогава (описва леко кръгово движение с глава) не знам дали си спомняш но времената бяха такива трябваше да (усмихва се и послаща глава)  имаме задължително осем месеца трудов стаж  някъде

М.К.: (поклаща глава в съгласие)

Д.Р.: за да имаме право да кандидатстваме  после пак […]

М.К.: или казарма

Д.Р.: (поклаща глава)  е при мен беше (прибира кичур от косата си назад) работата тъй като много тържествено влезнах при майка си и й казах аз няма да кандидатствам защото не съм намерила себе си и искам да изкарвам пари (накланя леко глава) да видя как се вади хляба(поглежда надолу) и тя каза о чудесно (усмихва се) ето сега ще ти покажа как се вади хляба (стои със скрустени пръсти на ръцете в скута си)  и ми намери работа във единствената в България рибоконсервна фабрика наречена славянка (навежда глава на една страна) / аз там трябваше да лепя етикети върху консервените кутии / на деветнайсет години всичко ми миришеше на риба (клати глава наляво и надясно) животът ми миришеше на риба общо взето малко бях като оня герой (завърта едната ръка няколко пъти в двете посоки с отворени пръсти) на Зюскин дето е роден от парфюма дето е роден на рибния пазар (размахва и двете ръце в полукръг няколко пъти в двете посоки) […]

М.К.: да

Д.Р.: там дори получих оферта да продължа кариерата си началника на смяна ми предложи да завърша ПУЦ (стои със сключени пръсти в скута си, докосва пръстена си) […]

М.К.: което си е било оферта (вдига едната си ръка с длан нагоре)

Д.Р.: което си беше оферта да (поглежда встрани) / (поглежда към събеседника си) за да ме направят началник смяна / […]

М.К.: да

Д.Р.: отказах но на втория месец от работата си там аз вече знаех че трябва да кандидатствам нещо и да се махна (прави отсечено движение в хоризонтална линия с едната си рък а и клати глава) от тази / фабрика при цялото ми (слага ръка пред гърдите си с отворена длан към тялото си) уважение към (усмихва се и връща ръката в началната й позиция – събрана с другата в скута си) хората които работеха във нея // (поглежда надолу после нагоре към събеседника си)там беше интересно между другото (поглежда встрани) много поучително // а (поглежда отново към интервюиращия) (въздъхва, засмива се) циганите ме учеха как да играя кючек //

М.К.: да (поклаща глава нагоре и надолу)

Д.Р.: но след много много учене една циганка каза нищо няма да стане от тебе мойто момиче (вдига ръка с длан нагоре като събира пръстите) ни тука имаш (докосва се в областта на гърдите) ни тука имаш (докосва се по бедрата)

М.К.: (смее се)

Д.Р.: и тотално ме разочарова // когато дойдох във София всъщност аз кандидатствах в лесотехническия институт […]

М.К.: това коя година

Д.Р.: това е осемдесет и девета година (разтваря прусти от сключено  положение) дойдох студентка (поклаща се леко напред) / тук ме посрещна десети ноември / влязохме при едни условия / (усмихва се)наложи ни се във ход (поглежда напред) да се променяме и тъй както всичко ни беше уж начертано / (движи ръцете си свити в лакътя до тялото с разперени пръсти сякаш имитира изброяване) в един момент дойде демокрацията и животът тотално се обърна / (поема си въздух) на третата година след следването си разбрах че лесотехническия не е моето призвание (посочва се с едната си длан навътре)

М.К.: после (описва кръг с ръце с длани нагоре)

Д.Р.: и в последствие […]

М.К.: отказа и това

Д.Р.: отказах и това (поглежда надолу) да […]

М.К.: в трети курс

Д.Р.: да, във трети курс […]

М.К.: много малко ти е оставало да го завършиш

Д.Р.: (сключва вежди)  ми не беше мойто // всъщност после кандидатствах във икономическия / УНСС сегашното финанси и кредит така че съм завършила тази специалност (поклаща глава докато говори) финанси и кредит във УНСС

М.К.: мх доста неща започваш (размахва хаотично ръце) не е твойтотърсиш верния път (размахва ръце, описвайки малки малки кръгове)

Д.Р.: (преглъща) ами мисля че / целия ни живот е търсене едно голямо търсене

М.К.: но пък явно се оправяш сама (облизва устни) щото след деветнайсет години и работата ти във Бургас тука вече никой не ти помага ти си едно момиче от студентски град

Д.Р.: (оправя косата си и се поклаща на стола) всъщност да аз още първата година започнах работа / в публичното пространство се спряга(прави замах с едната ръка нагоре) че аз съм била сервитьорка да била съм (поклаща глава) аз съм работила като сервитьорка […]

М.К.: и това да

Д.Р.: докато бях студентка и няма човек / нямаше студент който да не работи и да учи едновременно (поклаща глава през цялото време)

М.К.: аз те помня от каналето

Д.Р.: каналето е /много преди икономическия (гледа надолу) всъщност ние със Слави се познавахме от деведесета година / (облизва и след това прехапва устни) […]

М.К.: от студентски град ли

Д.Р.: от студентски град да // ние със него се запознахме всъщност във(оправя косата си и поглежда встрани нагоре) / нашата стая / във студентски град (поглежда към събеседника си) доведе го моята съквартирантка която в последствие ми стана много добра приятелка(усмихва се докато говори) (поглежда встрани нагоре и сключва вежди)  те се прибираха от един купон  / той като кавалер я изпрати / влязоха във стаята (навежда се напред и отваря широко очи)  а това бяха най-гладните години (прави отсечено движение с едната ръка свита в лакътя) ние тъкмо вечеряхме […]

М.К.: това е деведесета

Д.Р.: да и на масата имаше един буркан мас (раздалечава ръцете една от друга в успоредно положение) и една ето толкова голяма щафета парче салам (свива едната ръка в юмрук като изпъва палец и показалец) и ние си режехме салама много на тънко (прави учестени движения с едната ръка) и мажехме на препечени филиики (прави плавни движения с едната ръка като я обръща ту нагоре ту надолу)една мас сега с филиите с мас да не заприличам само на някой друг […]

М.К.: чях да кажа и ти ли Бруте (усмихва се)

Д.Р.: (смее се) извинявай // в момента вкойто приятелката ми се появи с един много дълъг човек (понижава глас) аз си казах край (усмихва се) отиде ни яденето (смее се)  

М.К.: (смее се)

Д.Р.: така че той влезе (поглежда нагоре) / ние го поканихме от кумова срама искаш ли да хапнеш със нас (прави движение с ръката с длан нагоре) / той пък взе че се съгласи и така откарахме / в три часа моята приятелка и съквартирантка му каза (отпуска главата назад) моля те изсвири ми аве Мария при което той взе виолата и започна да свири(прави нацупена физиономия) можеш ли да си го представиш това в студентски град където стените са ей толкова тънки (събира длан в юмрук и изкарва напред показалец и палец) в три часа се свири (прави движения имитиращи свирене на виола) всички започват да думкат(свива и размахва двете ръце в юмруци) от различни страни спрете идиоти (повишава глас) какви сте

М.К.: (смее се)

Д.Р.: и така (застава в статичната си по време почти на  цялото интервю поза с кръстосани крака и сключени пръсти в скута) това ми беше запознанството с него в последствие / понеже аз исках / аз всъщност исках да емигрирам от България след демократичните промени (оправя косата си) нали имаш нови възможности всички си мечтаехме за / оня (поглежда към интервюиращия) забранения свят за […]

М.К.: Канада мислепе

Д.Р.: да, но (смее се) полетът до Куба през Канада

М.К.: да (клати глава)

Д.Р.: // и всъщност той беше човека който ме убеждаваше много сериозно да не емигрирам (клати глава през цялото време) […]

М.К.: той

Д.Р.: (поклаща глава в знак на съгласие) да / да

М.К.: Слави Трифонов те убеждава да не емигрираш […]

Д.Р.: (смее се) да да не емигрирам

М.К.: направил ти е услуга (усмихва се докато говори)

Д.Р.: не знам / (усмихва се) / не знам (смее се) тука е спорно(продължава да се смее и прави въртеливо движение с ръката)

М.К.: още е рано да се каже

Д.Р.: // те бяха тогава предаване куку / махна се започнаха каналето(поглежда напред) и си търсиха човек който да им е сега както е модерно да се казва офис мениджър (проследява с поглед кръгово движение на горе и ръкомаха хаотично) […]

М.К.: ще добавя за зрителите чудесни времена такива бедни обаче толкова оптимизъм имаше

Д.Р.: да (поглежда нагоре) имаше много романтика във тия времена / ние бяхме идеалисти във много голяма степен // дори и ти

М.К.: а / аз и сега съм (усмихва се и се засмива)