„На кафе“ – 07.06.2019 г.

„На кафе“ – 07.06.2019 г.

Етикет на записа: медии, телевизионно развлекателно предаване, разговор интервю в „На кафе“

Дата на излъчването: 07.06.2019 г.

Основна тематика: разговор за актьорската кариера

Допълнително засегнати теми:  няма

Участници:

  • Гала – пол: Ж, професия/занимание: водещ на ТВ предаване, образование: висше, облекло: спортно-елегантно
  • Павела Апостолова – пол: Ж, професия/занимание: актриса, образование: средно, облекло: спортно – елегантно

Ситуационен комплекс: телевизионно студио с три дивана, отдясно стои Г., а от нейно дясно на средния диван стои П.А. Първите три минути разговарят по този начин, а след това се изместват на висока маса до екран прави.

Ситуационна тоналност: (определя се по скалата на Ризел-Тарасов-Лендел (Леонтьев, Сорокин, Тарасов 1977, 194; Виденов 1979, 30):

/а/ възвишена (висока) тоналност;

/б/ служебна (неутрална) тоналност;

/б1/ част от служебната е спонтанно-неутралната тоналност;

/в/ фамилиарна тоналност;

/г/ вулгарната ситуационна тоналност.

Транскрибирал: Здравка Димитрова, МП „Трансгранична българистика“, Факултет по славянски филологии

Дата на транскрипцията: 11.06.2019 г.

Продължителност на транскрибирания откъс: 6 минути

Линк към записа в интернет: https://play.nova.bg/video/na-kafe/season-10/kafe-2019-06-07

 

Транскрибиран текст

Г.: гостенката ми днес (поглежда към сценария) // Павела Апостолова (прави няколко стъпки)// здравей Павела добре дошла/ много си красива  (здрависва се с П.А и я прегръща)

П.А.: благодаря (усмихва се)

Г.: заповядай (посочва с дясна ръка към дивана отдясно) // за много кратко време две роли в /изключително гледани сериали (посочва с ръка към П.А.)

П.А.: да така е

Г.: как стана как попадна в тези сериали

П.А.: чрез кастинг/  в Дяволското гърло ми звъннаха (кима и поглежда в страни)/и ми казаха че –

Г.: вече беше минал Откраднат живот (ръкомаха с ръка пред лице)

П.А.: да да (кима) бяха минали може би една или две години когато ми звъннаха и ми казаха че/ искат да запиша (мига и поклаща глава) кратко видео в което казвам / монолога на моята героиня (поглежда нагоре) / и всъщност след два дена ми звъннаха да ми кажат че /искат да замина за Пампорово за да заснемем сериала (усмихва се)

Г.: това беше (присвива очи) // чакай той се снима предиии ние сега го гледахме –

П.А.: на 2016 (държи ръцете си в скута)

Г.: значи ти си била на колко   / (сочи с пръст към П.А.)

П.А.: на 15 ненавършени 16 (усмихва се и поклаща глава на ляво) //

Г.: а в Откраднат живот как стана тук са те гледали записала си кратко видео а за Откраднат живот  (върти ръце и повдига брадичка)

П.А.: отново с кастинг стана / и всъщност там ролята беше по-епизодична (помръдва ръка напред и назад) но въпреки това/ беше доста емоционална за мен (поглежда леко встрани)

Г.: да ето колегите / пускат и кадри да ти припомним и на теб/ (сключва ръце и гледа в встрани) емоционална беше  (накланя глава и променя лицеизраза си)–

П.А.: да (гледа сериозно)

Г.: и наистина/ и тежка роля /къде ти беше по-лесно //

П.А.: ми може би в откраднат живот (поклаща глава) / тъй като ролята в Дяволското гърло беше много по-сериозна (поглежда в страни)/ и много по-трудна// за мен (обръща поглед в страни)–

Г.: да

П.А.: и затова беше/ (поглежда настрани) по-трудно в дяволското гърло (обръща поглед към Г.)

Г.: а я ми кажи / сега завършваш/ и разбрах че (потърква брадичка с ръка като гледа в страни) имаш още колебания (обръща поглед към П.А.) / какво да кандидатстваш ти завършваш  (сочейки П.А., мести ръка) паралелка с испански /и се колебаеш дали журналистика дали актьорско майсторство

П.А.: да точно така (усмихва се и кима)–

Г.: само искам да ти кажа / че зад гърба ми има утвърдени журналисти които си мечтаят да бъдат актьори  (сочи зад себе си с цяла ръка) така че помисли си (обръща глава назад) хубаво какво искаш /

П.А.: ами да/ все още се колебая// но не знам (засмива се) накъде да поема

Г.: наистина ли продължаваш (жестикулира с ръка напред) / какво ти казаха колеги ти и от двата сериала / не те ли посъветваха имаше ли такива в никакъв случай актьорско майсторство (прави леко сърдита гримаса) какво ще правиш с тази професия /или обратното / казаха ти си талантлива (поставя две ръце напред) /опитай

П.А.: амии всъщност ме поощряваха да // запиша актьорско майсторство но (поглежда нагоре) аз все още както казах имам колебания (помръдва с тяло)въпреки че и двете сфери/  журналистика и актьорството (мести глава на дясно и на ляво) са доста сходни // и не знам (засмива се) къде

Г.: сходни казваш (усмихва се) то журналистът ако не е актьор  какъв журналист е (смее се и поглежда към другите в студиото)

П.А.: амиии

Г.: еми добре / нямаш май много време (кима снизходително)да решаваш

П.А.: да / абсолютно /  в момента даже протичат изпитите  (усмихва се) / и се готвя (усмихва се широко и притваря очи)–

Г.: добре / стискам палци и ти желая успех –

П.А.: благодаря (усмихва се)

Г.: сега обаче ставаме с теб / отиваме ей тук на тая маса където ще разказваме ааа… //истории твои / (върви към масата и си оправя тоалета) така еми колеги не сте ми дали / дистанционно (оправя чашата пред себе си и поглежда встрани) затова ще ви помоля / (поглежда към масата) а ела ми тука от тази страна (показва на П.А. къде да застане)

П.А.: добре (усмихва се, премества се и поставя ръце в джобовете) –

Г.: тя е изпълнителна/ тя застава там където и е чашката (премествате чашите по масата) //така (поглежда към камерата) сега ще виждаме (сочи екрана) кратки видеа а ти ще ни разказваш истории по тях (поставя ръце на масата и гледа П.А.)айде да започваме с първото колеги// (барабани с пръсти по масата)

Г.: мхм (поглежда към П.А.)// разказвай сега за работата ти / с Теодора / страхотна е (скланя глава настрани) Теодора

П.А.: Теди / е един страхотен професионалист и човек с когото супер много си допаднахме / и наистина съм много / щастлива че имах възможността / да работя с нея ммм // това всъщност беше (поглежда към екрана) една от най-трудните ми (поглежда към масата) / моменти така в сериала тъй като беше доста тежка (поклаща дясно рамо) / доста емоционална (премества тяло надясно) / и за мен беше малко трудно (повдига вежди) така да влезна в нея / но Теди (поклаща глава утвърдително) много ми помогна

Г.: някакви съвети давала ли ти е (протяга ръка с длан нагоре) / затова как да играеш / как да се по-органична (за момент поглежда встрани)/ по- непринудена или (намига с дясно око)

П.А.: да / още в началото (поклаща глава наляво-надясно) като отидохме в Пампорово тя ми даваше съвети (скланя глава надясно) казваше ми (поглежда леко встрани) / да бъда себе си / и че това е най-важното всъщност за тази професия (усмихва се)

Г.: колко шамара ти удари (засмива се)/  за да станат съвсем истински (изнася ръка напред) –

П.А.: ами (смее се) / около десет може би (смее се и поклаща глава)–

Г.: ооо / бая те е понатупала (смее се) –

П.А.: да така е (усмихва се и кима)

Г.: значи много я харесваме/  била е неведнъж наша гостенка / дано да продължи и занапред  (посочва леко встрани и напред) да ти дава съвети ако останеш и / решиш това да е професията /–

П.А.: да

Г.: добре / дайте да видим  (поглежда в страни в студиото) и следващото видео колеги// ( барабани с пръсти по масата)

П.А.: да (засмива се) / във тази сцена / всъщност ми беше доста смешно (поглежда надолу)  преди да започнем да снимаме (засмива се)–

Г.: тя / не е много смешна сцена (отпива кафе)

П.А.: да / така е (усмихва се широко)/ но въпреки това / Стоян Радев е (мести поглед надолу-нагоре) / така човек с доста красиви очи / и доста изразително лице (повдига вежди) и ми стана малко смешно –

 

ПРЕПОРЪЧИТЕЛЕН ФОРМАТ ЗА ЦИТИРАНЕ
Димитрова, Здравека. Транскрипция на откъс от телевизионното предаване „На кафе“, 07.06.2019 г. – В: Медии и език. Електронно списание за научни изследвания по медиен език [онлайн]. 18 юни 2019, № 5 [Атакуваното слово]. ISSN 2535-0587. < http://medialinguistics.com/2019/06/18/на-кафе-07-06-2019-г/ >

Публикувано в Медиен корпус